Über uns

Sentro ng Kultura at Wika ng Austria at Pilipinas/Zentrum für österreichische und philippinische Kultur und Sprachen (Sentro) ist ein gemeinnütziger, nichtstaatlicher und nichtpolitischer Verein. Das Hauptziel ist, die Bedeutung beider Kulturen für die Identität von Kindern und Jugendlichen hervorzuheben. Der Verein wurde 2010 in Wien von Arlene Castañeda ins Leben gerufen und seitdem von ihr geleitet.

Die Mitglieder von Sentro engagieren sich ehrenamtlich. Sie sind hauptberuflich tätig, und dennoch stellen sie ihre Talente und ihre Freizeit zur Verfügung, um die Projekte und Aktivitäten des Vereins wie Tagalog-Sprachkurse, kulturelle Präsentationen, Vorträge über die Philippinen und die philippinische Gemeinschaft in Österreich sowie Webinare, Sommercamps und Spendenaktionen zu unterstützen.

Sentro ist Herausgeber des Online-Magazins Servus Pinoy! Es versucht, das Leben der philippinischen Gemeinschaft in Wien und wie sie mit Menschen aus diversen Kulturen in Österreich zusammenlebt aus verschiedenen Blickwinkeln zu präsentieren.

Der Verein kooperiert mit der Universität Wien, der Kulturabteilung der Stadt Wien (MA 7), der DKA Österreich (Dreikönigsaktion), dem Weltmuseum Wien, der Katholischen Frauenbewegung Österreichs, dem philippinenbüro e.V. im Asienhaus in Deutschland und der Botschaft der Philippinen in Österreich sowie projektbezogen mit anderen Vereinen und Gruppen, unabhängig von deren Ausrichtung und Inhalten.

Im Februar 2022 veröffentlichte Sentro sein Buch Common Diversities: Junge Filipin@s im deutschsprachigen Raum. Es behandelt die Frage „Was prägt mich als Kind philippinischer Migrant:innen?“.  Es ist das erste Buch, das von und über Filipin@s der zweiten und dritten Generation im deutschsprachigen Raum auf Deutsch und Englisch geschrieben wurde. Es ist eine Collage der persönlichen Einsichten der jungen Autor:innen, unterstützt durch ihre Recherchen und analysiert mit wissenschaftlichen Methoden, warum ihre Eltern migriert sind und welche Rolle die Kultur bei ihrer Identitätsbildung spielt.

Pangunahing adhikain ng Zentrum für österreichische und philippinische Kultur und Sprache Sentro ng Kultura at Wika ng Austria at Pilipinas (Sentro) na ibahagi at itaguyod ang mga wika at kulturang Pilipino sa mga kabataan.

Sa pamamagitan ng aktibong pakikipagtulungan ng mga magulang, guro, samahan, paaralan, at iba’t ibang pribado o publikong organisasyon, makakamit ng institusyon ang adhikain at mga layunin nito.

Ang Sentro ay isang pangkawang-gawang institusyon. Ito ay pinamumunuan at itinatag noong 2010 sa Vienna ni Arlene D. Castañeda.

Wer wir sind

Wir engagieren uns ehrenamtlich für Sentro / Kami ay mga boluntaryong tagapaglingkod para sa Sentro:

Core Team:

 

Unsere Ziele – Mga Layunin

  1. Die Muttersprache (Tagalog, Cebuano, Ilonggo, Ilokano, etc.) der Kinder und Jugendlichen künstlerisch, musikalisch und spielerisch zu fördern,
  2. Das Erlernen der Nationalsprache Filipino zu fördern,
  3. Die philippinische Geschichte und Kultur zu vermitteln,
  4. Das Erlernen der deutschen Sprache bei Filipinos zu fördern,
  5. Die Wichtigkeit der beiden Kulturen und Sprachen auf einer gleichberechtigten Ebene zu fördern,
  6. Als Plattform für österreicherInnen und für alle zu fungieren, die an Geschichte und Kultur der Philippinen und an Filipinos interessiert sind und
  7. Workshops, Seminare und Kulturveranstaltungen zu organisieren um einen Einblick in die oben genannten Themen zu gewinnen.
  8. Unterstützung von Migrantinnen und Migranten bei der umfassenden Integration und verbesserten Kommunikation durch gezielte Spracherwerbsangebote für Erwachsene, sowie Lern- und Nachmittagsbetreuung von Kindern und Jugendlichen mit den Schwerpunkten Deutsch und Mathematik.
  1. Itaguyod sa pamamagitan ng awit, laro, sayaw at sining ang paggamit ng inang-wika (Tagalog, Cebuano, Ilonggo, Ilokano, atbp.) sa mga kabataaang Pilipino,
  2. Isulong ang pag-aaral ng Filipino bilang pambansang wika,
  3. Ibahagi ang kasaysayan at kultura ng Pilipinas,
  4. Itaguyod ang pag-aaral ng Deutsch sa mga Pilipina/o,
  5. Bigyang-diin ang pantay na pagpapahalaga sa kulturang Pilipino at Austria at mga wika nito,
  6. Magsilbing daan para sa mga Austriyana/o at lahat na nais makisalamuha sa mga Pilipino upang madagdagan ang kaalaman tungkol sa Pilipinas at kulturang Pilipino,
  7. Magdaos ng mga workshops, seminar at palabas para lalong lumawak ang pang-unawa sa mga nabanggit.
  8. Magdaos ng mga kurso sa Aleman para lalong mapabuti  ang pagsasama  at pakikipag-usap ng mga migrante at panghapong pangangalaga para sa mga kabataang nangangailangan ng patnubay sa Aleman at matematika.

 

Mach mit! – Sali na!

Bist Du ein Philo? Oder Austro-Philo? Interessierst Du Dich für die Philippinen?

Sei dabei! Hier bist Du willkommen! Bring Deine Freunde mit und besuche unsere Veranstaltungen! Als Mitglied unterstützt Du uns bei der Umsetzung und Erweiterung unserer Aktivitäten. Sprichst Du sehr gut Deutsch, Englisch, Tagalog und andere philippinische Sprachen? Das Zentrum braucht Dein Talent und Deine Leidenschaft in Malen, Singen, Schauspielen, Schreiben, Tanzen, Zeichnen u.v.m.

Das Zentrum organisiert sich auf ehrenamtlicher Basis. Um unsere Projekte zu verwirklichen brauchen wir finanzielle Unterstützung. Als Sponsor oder Spender (Verpflegung, Lokalität etc.) eines Projekts/einer Veranstaltung bieten wir Werbung auf unserer Broschüre und Webseite und am Tag der Veranstaltung an.

Pinoy ka ba? O Austro-Pinoy? Interesado ka ba sa Pilipinas?

Sama na! Malugod kang tinatanggap dito! Dalhin mo ang iyong mga kaibigan at sumali sa mga programa. Magaling na magaling ka bang mag-Deutsch, mag-Ingles, mag-Tagalog o magsalita ng iba pang wikang Pilipino? Ang talino mo sa pag-arte, pag-awit, pagguhit, pagpinta, pagsasayaw pagsusulat, atbp. ay kailangan ng Sentro.

Mga boluntaryo ang nasa lingkod ng Sentro. Upang maisagawa ang mga programa at proyekto, nangangailangan ito ng pinansiyal na tulong. Bilang sponsor at tagapagtaguyod ng isang proyekto/aktibidad ilalagay namin ang iyong patalastas sa brochure, website at sa araw na gaganapin ang proyekto/aktibidad.